Tak po dzisiejszym dist-upgrade transmission w kilku miejscach zamiast strzałek pokazywał:
'↑' '↓'
co z tego co widzę jest już od dawien dawna naprawione ale najwyraźniej stara to paczka w debianie. Generalnie wystarczy podmienić setTextContent() na setInnerHTML() w
/usr/share/transmission/web/javascript/torrent-row.js
i to tyle 🙂