Taki do tej pory niespotykany dla mnie przypadek, mc na qnapie mimo ustawiania przeróżnych terminali w $TERM nijak nie chciał zaskoczyć z działaniem strzałek. Rozwiązanie, nauczyć mc w ~/.config/mc/ini:
[terminal:xterm] up=\\e[A down=\\e[B left=\\e[D right=\\e[C